• 楼市数据连降十月反弹 高投资难为继须防资金风险 ——凤凰网房产北京 2020-02-25
  • 买买买!吃吃吃!端午消费火爆,总额超70亿元 2020-02-25
  • 2019款迈凯伦600LT谍照曝光 预计下月亮相古德伍德 2020-02-10
  • 独家评论:詹姆斯不给你的,你才真不能抢 2020-02-10
  • 非常之力 恒久之功——山西大力推动国企国资改革和转型发展——黄河新闻网 2020-02-05
  • 呼死你团伙被摧毁 封停83万余个账号抓获210余人 2020-02-04
  • 悉尼!我对你第一次动了移民的念头 2020-02-04
  • 【改革印记——看中国发展】从扫盲到留守儿童关爱:暑期社会实践的变迁 2020-01-23
  • 满江红·瞻仰将军指挥所 2020-01-16
  • 杭州:外地载客汽车办临时通行证有新规 2020-01-14
  • 这群艺术家很有爱 3年时间筑起留守儿童音乐“梦想课堂” 2020-01-14
  • 新疆科研人员“妙手”引导致病细菌发挥“以毒攻毒”效应 大肠杆菌可除水体汞硒污染 2020-01-13
  • 德国汉堡持刀袭击案凶手被判终身监禁 2020-01-13
  • 崔永元冯小刚之争 江湖道义为何不敌资本套路? 2020-01-09
  • 南开大学出版社张彤:必须每一个环节都“门儿清” 2020-01-09
  • 学苑新报、学苑教育官方网站
      您好,尚学苑欢迎您!订报热线:0311-86666565
    各国鲜为人知的趣味习语

    作者:未知     来源:环球网    2016-09-19

     
      习语的使用总能让日?;峄霸鋈げ簧?,但是如果你把它们的字面意思看得太重,只能说明你真的还不懂习语!了解一些国家的有趣习语,可以为我们看待不同国家的文化提供一个独特的视角。下面就通过英国《每日邮报》整理的这些习语,来看看你是不是真的理解了这些网罗自世界各地的习语的真正含义。
     
      “Into the mouth of a wolf ”—— In bocca al lupo
     
      这是一条意大利习语,从字面意思你一定猜不到它的真实含义是“祝某人好运”。在别人要参加一场考试或者进行一场伤脑筋的表演的时候,你都可以用这句话来祝他们好运。不过听到这句习语的人要注意了,千万不能像平常一样回句“谢谢”表示感谢。相反的,你应该回答“真希望这只大狼去死(may the wolf die)”,毕竟从字面来看,“入狼口”并不是什么好事情。
     
      “Not my circus, not my monkeys”—— Nie mój cyrk, nie moje malpy
     
      相比上一句真实含义与字面意思南辕北辙的意大利习语,这句波兰习语理解起来就简单多了。没错,它的意思就是“不关我的事”。不过在波兰这个握握拇指就表示祝你好运的国家,你要想自如地使用这个习语与当地人交流,还是很需要碰运气的。
     
      “Having a wide face”—— Kao ga hiro i
     
      这是一条日本习语,千万别以为它就是“脸真大”的意思,事实上它的意思是“广交朋友”,也就是说“某人很受大家欢迎”。在实际使用的过程中,它还可以有更深的引申义,比如一个“广交朋友”的男人通?;嵴跚矣幸煨栽?。
     
      “To have the mid-day demon”——Le démon de midi
     
      这句法国习语的意思不是你会在大白天遇到魔鬼,而是引申为“有中年?;?rdquo;,其中含义不言自明。
     
      “Dont feed the donkey sponge cake”——Alimentar um burro a p?o-de-ló
     
      这是一句葡萄牙习语。从字面意思我们就可以看出这一习语的深层含义,也就是告诫人们“不要把好意用在了不需要的人身上”。
     
      “A cats jump”—— Katzensprung
     
      这句德国习语的意思很明了,一只猫能跳多远呢?所以它的意思就是“离得不远”。英语中也有类似的表达,比如用“stones throw”表达“一箭之遥”。
     
      “To give someone pumpkins”——Dar calabazas a alguien
     
      在了解这句西班牙习语的意思之前,你要做好心理准备,因为一旦你听到别人对你说这句习语,等待你的绝不是什么好事,因为你已经“被拒了”。在西班牙像这样有趣的习语还有很多,刚刚提到的这句习语来自古希腊,之所以会出现“南瓜”,是因为在那时的希腊,“南瓜”就意味着禁欲。
     
      “To ride as a hare”——Exatj zajcem
     
      如果你了解俄罗斯的西伯利亚大铁路的话,这句习语的含义就应该很容易理解了。是的,它和火车有关,指的是那些“逃票的人”。试想一下,当逃票者不幸撞上查票员,是不是就该抖得像只被抓的野兔了呢?
     
      “Letting a frog out of your mouth”——P??st?? sammakko suusta
     
      这句芬兰习语的意思就是“说错话”。想想看吧,嘴巴里面含只青蛙能是什么好事情呢。
     
      “To have a stick in your ear”——At have en pind i ?ret
     
      许多丹麦习语听着跟英语习语差不多,但这一个却有些不一样。它的意思是“不听某人的话”。从字面来看你绝对想不到它竟然是这个意思。事实上,不仅是作为外国人的我们,就是丹麦本国人也会被这句习语弄糊涂。
    精华推荐
    盘古网络

    白小姐正版玄机资料大全 www.vkgxd.tw 版权所有?河北尚学苑文化传媒有限公司  地址:河北省石家庄市广安大街91号世纪方舟大厦B座16层 

    电话:0311-86666565 邮箱:[email protected]

    ICP备案号:冀ICP备18028968号-1 主体:河北尚学苑文化传媒有限公司 技术支持:白小姐正版玄机资料大全[定制网站]

  • 楼市数据连降十月反弹 高投资难为继须防资金风险 ——凤凰网房产北京 2020-02-25
  • 买买买!吃吃吃!端午消费火爆,总额超70亿元 2020-02-25
  • 2019款迈凯伦600LT谍照曝光 预计下月亮相古德伍德 2020-02-10
  • 独家评论:詹姆斯不给你的,你才真不能抢 2020-02-10
  • 非常之力 恒久之功——山西大力推动国企国资改革和转型发展——黄河新闻网 2020-02-05
  • 呼死你团伙被摧毁 封停83万余个账号抓获210余人 2020-02-04
  • 悉尼!我对你第一次动了移民的念头 2020-02-04
  • 【改革印记——看中国发展】从扫盲到留守儿童关爱:暑期社会实践的变迁 2020-01-23
  • 满江红·瞻仰将军指挥所 2020-01-16
  • 杭州:外地载客汽车办临时通行证有新规 2020-01-14
  • 这群艺术家很有爱 3年时间筑起留守儿童音乐“梦想课堂” 2020-01-14
  • 新疆科研人员“妙手”引导致病细菌发挥“以毒攻毒”效应 大肠杆菌可除水体汞硒污染 2020-01-13
  • 德国汉堡持刀袭击案凶手被判终身监禁 2020-01-13
  • 崔永元冯小刚之争 江湖道义为何不敌资本套路? 2020-01-09
  • 南开大学出版社张彤:必须每一个环节都“门儿清” 2020-01-09
  • 河南十一选五开奖走势图百度百度贴吧 雪缘园德甲积分榜 老快3 捕鱼大富翁免费下载 河北快三和值 澳洲幸运8计算公式 广西十一选五前三直选 北京pk10最准1期计划 真钱手机棋牌斗地主 新浪体育山东鲁能